Lo lamento por esa rama. Tenía tantas manzanas.
Debería haberla cortado, pero me volví ambicioso.
Es ambición querer alimentar a tu familia?
Por qué no gustas de mí?
Por qué me preguntas eso?
Cuando me acerco a ti, te apartas.
- No, yo no. - Lo hiciste.
Cuando estábamos limpiando los semilleros, en la fila de abajo.
Cómo se supone que te muestre lo que hago si no me permites tocarte?
Tratabas de besarme.
Vera nunca se interesó por las manzanas. Odia la huerta.
Es la primera vez que encuentro a alguien que entiende de manzanas.
Lo siento.. me hizo tan feliz.
Está bien.
No, no está bien. Calculo que todo el tema de las manzanas son sólo palabras en tu boca.
Si no puedes compartir mi placer..
Lo hago.
Vera quiere que recoja manzanas de los árboles que están al ras del piso.
Las cosas toman tiempo. Eso es el amor!
Viendo lo que necesitan y respetando esas necesidades.
Si alguien comprende eso, esa eres tú. Al menos pensaba eso.
Sí lo comprendo.
Pero te apartas cuando me acerco.
- Por qué me encuentras tan repugnante? - No te encuentro repugnante.
No te molestes.
Lo siento si desconfié de ti. No volverá a suceder.
Te lo prometo.
No haría esa promesa si fuera tú.
Cuando te defendías de mí, un pensamiento vino a mi cabeza
que me hizo avergonzar. Un pensamiento por el cual me odiarías.
Nunca te odiaría, nunca.
Qué?
Chuck, te traté injustamente. Está bien que te sientas enojado.
Pensé en entregarte!
Pensé en extorsionarte para que me respetes.
Significa tanto para ti? Sí, no?
Has estado realmente solo aquí arriba, no?
No has tenido a nadie que te consuele, y yo debería pedirte disculpas.
Amigos?
- Lo siento... Estabas dormida? - No.
- Quieres que me vaya? - No, sólo estaba descansando.
Horrible todo lo que hay que hacer en Dogville, considerando que nadie necesita que se haga nada.
Jason quiere sentarse en mi falda todo el tiempo.
Creo que estás haciendo un trabajo maravilloso.
Nos das tanto a todos. Lo que dijo Mr. McKay..
Justo en el blanco.. justo en el blanco.
Trató de poner sus manos en mi rodilla hoy.
Oh, es ciego después de todo. Probablemente fue por accidente.
Y Ma Ginger se enojó conmigo por pasar por el sendero de grama.
Bueno. Ella se enoja conmigo,
lo que significa que ahora eres una de los nuestros.
Puedes ver a través de todo, no?
Te diré, estaré dormida en dos minutos.
Qué hay si no quiero que te duermas?
No creo que tengas elección esta noche.
Te amo, Grace.
Estoy contenta de que me ames. Te amo, también. En serio.
No, quiero decir, te deseo cuando no estoy contigo.
Te deseo más cuando estamos solos como ahora.
Deseo estar más cerca tuyo... tocarte, de la forma en que la gente...
Tenemos toda nuestra vida por delante.
Lo que amo de ti es que no demandas nada de mí.
Que podemos estar tan solo juntos.
Sí.
El deseo sólo lo hará mejor.
Gracias por tus palabras, tus sabias sabias palabras.
De nada.
Te quito los zapatos?
Capítulo SEIS En el que Dogville muestra los dientes
Jason, qué estás haciendo? Está mal.
Las palabras deben separarse de otra forma.
Deténte.
Qué tal esto para separar las palabras?
No es un buen día. Todos deben marcharse.
Todos menos Jason. Jason, quiero hablarte a solas.
Qué es esto? Qué está pasando?
Puedo ser muy malo. Apuesto a que mi papá te lo dijo.
No creo eso. Creo que hay otra razón para esto.
Me encanta tenerte sobre mi falda todo el tiempo, pero no puedo, no con los otros aquí.
Cuando alguien no puede hacer todo lo que quiere hacer por los demás,
algunas veces, la gente a la que le prometiste se enoja.
Eso es lo que dice Mrs. Henson.
Sí, es verdad.
Supongo que sé por qué no me dejarías sentarme en tu falda.
- Por qué? - Porque he sido mezquino últimamente.
Oh, vamos. Estoy segura de que tienes tus razones.
He sido mezquino con los demás, también, aún con Aquiles.
Y es tan pequeño que no puede ofrecer pelea.
- No está bien - No, no está bien.
[I got it coming to me, I know].
Merezco unos azotes.
Qué? Debo golpearte? No haré eso.
Tu madre no cree en la disciplina física. No te voy a golpear.
Lo sé. Se volvería loca si se enterara que me golpeaste.
Sólo dije que no haré eso.
Es bueno tener a Ma de tu lado, no? Sería bastante serio si se volviera en contra tuya.
Soy como soy. Si la gente de este pueblo no me acepta,
no hay nada que pueda hacer por eso.
Me siento mal, necesito ser castigado.
No te respetaré más si no me das unos azotes.
No me importa cuán divertido crees que sea.
No te azotaré, Jason.
En ese caso, cuando Ma vuelva, tal vez deba contarle que me golpeaste.
Pero dije que no lo haría!
Calculo que Ma me creerá a mí.
Si me das esos azotes, nadie lo sabrá.
Detente. Aléjate de Aquiles. Detente.
Le di un empujón a su cuna. No es mi culpa si se vuelva.
No lo toques. Aléjate de la cuna.
Detente, Jason. Detente!
Muy bien. Quieres unos azotes. Te daré unos azotes...
Ven aquí. Ven aquí!
- Ahí! Ahí vamos. - No fue fuerte.
Debe ser fuerte o no es un castigo.
- Está bien. - Más fuerte!
Oh, es... vamos. Está bien, es suficiente.
Es suficiente castigo por ahora.
Tal vez debo ir a pararme a la esquina y estar avergonzado?
No me importa.. Párate en la esquina. Haz lo que tengas que hacer.
Hey, ahí está Pa!
Llega temprano. Espero que no haya pasado nada malo.
Así como Dogville lo ha hecho, siendo un frágil estante en la ladera de la montaña, desprotegido de cualquier tormenta caprichosa,
Grace, también, se había abierto.
Y allí se colgó desde su frágil tallo, como la manzana en el Jardín del Edén.
Una manzana tan hinchada que los jugos casi se escapaban.
Y una vez más la policía había venido a Dogville.
Dije que te lo diría, para ahorrarle a Martha la confusión por las campanadas. Pero me olvidé.
Vinieron por Canyon Road.
El tipo del otro coche es del FBI.
- Lo olvidaste! - Sí.
Estoy ocupado con las manzanas, sabes.
El FBI?
Estaban demasiado interesados en escuchar lo que vi durante los últimos seis meses,
cualquier cosa relacionada con el cartel de "buscado".
Me preguntaron si vi alguna señal en el bosque de alguien que hubiera acampado.
Sólo Dios sabe lo que esa mujer es capaz de hacer.
Lo sabes, ella no es capaz de nada.
Bueno, eso es lo que tú dices. Pero seguro no suena así viniendo de la ley.
Por eso sentí que debía decirles lo que sabía.
Qué les dijiste?
Bueno, que creía haber visto algo en el bosque recientemente.
Una prenda de ropa para ser exacto.
Resultó ser un viejo sombrero que Tom había perdido.
- Pero podría haber sido esto. - Chuck.. dame..
Lujoso, al tacto, y tus iniciales en él...
Creo que llegarían a las mismas conclusiones que cualquiera, con esto.
Les dije que no me tomaría nada encontrar esta prenda.
Calculo que tenemos diez minutos, tal vez quince, antes de que comiencen a golpear las puertas.
No trataría de escapar. Seguramente te verían.
Por qué querría escapar, Chuck?
Tampoco trataría de gritar.
Por qué haría eso?
Yo no te quería aquí.
Eras demasiado hermosa y delicada para este lugar.
Me engañaste para que creyera que significaba algo para ti.
Es tu propia y maldita culpa. Necesito tu respeto, Grace.
- Tienes mi respeto. - Quiero tu respeto.
No...!
Esto está mal..
Si puedo forzar a las flores para que florezcan más temprano en primavera, puedo forzarte a ti...
Por favor...
Detente! Por favor.. Por favor... Por favor, no!
Por favor! Por favor...
Por favor mírame, háblame.
Somos amigos, tú y tu familia..
Detente!
Has visto a Grace?
Está en mi casa.
- Está ocupada? - Ahora no. Entra.
Una vez más Grace pudo escapar milagrosamente de sus perseguidores, con la ayuda de la gente de Dogville.
Todos la cubrieron, hasta Chuck, que debió admitir
que probablemente era el sombrero de Tom, lo que había considerado tan sospechoso.
Capítulo SIETE En el que Grace, finalmente, tiene ya suficiente de Dogville, deja el pueblo, y ve nuevamente la luz del día
Esa noche Tom presintió que algo había ocurrido,
pero tuvo que suplicar a Grace por horas, hasta que finalmente se abrió
y se desahogó.
- Debo enfrentarlo. En serio. - No!
- No tengo otra opción. - No.
- Nadie aceptará lo que te hizo. Nadie. - No quiero que lo hagas.
Llegué aquí con todas estas ideas y estos tontos prejuicios.
Él no es fuerte, Tom.
Parece fuerte, pero no lo es.
Comenzaré a buscar una forma de sacarte de aquí.
El verano llegó a su fin.
Y en la Calle del Olmo, la segunda camada de ardillas de Dogville se deslizaba entre las piernas de niños y grandes
buscando en vano los inexistentes olmos de la Calle del Olmo.
El calor convirtió en piedra el suelo entre las grosellas, pero Grace no se quejaba.
Ella se dedicaba a su trabajo,
feliz de que se pudiera aferrar algo entre los dedos.
Hola, Liz! Hola, Vera!
Mejor ten cuidado, Grace. Vera vino por ti hoy.
De qué hablas?
Tal vez creíste que no me lo diría?
Quién?
Golpeaste a Jason.
Lo hice.
Cómo pudiste hacer algo así?
Sé que parece poco razonable, pero él lo estaba pidiendo.
Es cierto, Vera. Él siempre lo pide.
Debería haberlo hecho yo misma hace mucho tiempo.
- Liz! - Es tu culpa, la forma en que lo perjudicaste.
Sé cuánto lo amas, Vera. Así que...
No volverá a suceder. Realmente no.
No. Sé que no, porque jamás los dejaré contigo otra vez.
Sería muy peligroso para cualquiera de mis niños.
He estado cansada.
Bien, tal vez deberías tratar de dormir a la noche, como muchos lo hacen.
Dormir de noche?
Martha vio un tal Tom Edison Jr. deslizarse por tu cobertizo esta mañana temprano.
Grace, no oirás nada de mí sobre los azotes a ese muchacho idiota.
Y también te estoy agradecida por quitar de mis polleras a los ojos de Tom.
Pero por otro lado, hubiera esperado más de ti que eso.
Pero si estás detrás de este tipo de cosas, estoy segura, con tu aire inocente,
que lo lograrás, en un lugar como Dogville.
- No estoy detrás de eso, Liz. - Oh, no?
Todos te vimos tomar su mano para el picnic. Tal vez no era coqueteo?
Sí... Tal vez estaba coqueteando..
Al día siguiente el tiempo cambió. La niebla venía rodando de las montañas.
Y aunque no hubiera puestas de sol para mirar, McKay pensó que sería mejor que ella se sentara a su lado, de todas formas.
Ella se había sentado tantas veces al lado de Jack McKay,
pero Jack no había mejorado el cálculo de la distancia entre ambos.
Por el contrario, donde previamente sólo los dedos rozaban su carne joven,
ahora era toda la mano que abarcaba el espacio.
Las horas en la huerta eran largas ahora, ya que era tiempo de cosecha.
Y hacía tiempo que Grace había dejado de discutir con Chuck de que el respeto por el cultivo,
la cosecha, y por las frutas, podían medirse directamente en términos de provisión de carnalidad.
Renuente a dejar a Grace sola, Tom deambulaba alrededor bastante seguido,
perdido en sus pensamientos mientras trataba de descifrar el problema del posible escape.
Y como el salario de Grace ya no encontraba el camino para lograr su propósito, él la ayudo,
y juntos compraron, triunfantes, la última de las siete estatuillas de la vidriera del negocio de Ma Ginger.
Qué sucede?
- Nada. - Está la policía de nuevo en Canyon Road?
No. Charla de mujeres.
Es gracioso que menciones Canyon Road, aunque... no, Martha?
- Ella estaba allí esta mañana. - Sí.
- Camino a casa, de la iglesia... - Se ve bastante más a yendo a pie, sabes.
Cuando se está en un coche no se nota la huerta de manzanas, por ejemplo.
Sólo se puede ver desde un punto, en Canyon Road.
- Conoces ese punto, Martha? - Sí.
Y te detuviste allí para disfrutar la vista esta mañana?
Es tiempo de cosecha, sabes, en la huerta, después de todo.
A los viejos maestros siempre les gustó un buen tema para la cosecha.
Aromático, fecundo, sin olvidarnos de la sensibilidad o aún el erotismo.
Pero qué tonta de preguntarte eso, Martha, porque ya lo dijiste.
Ella te vio, Grace..
Ella te vio..
detrás del montículo de ramas..
con Chuck...
Él dijo que no era la primera vez que habías avanzado sobre él.
Nunca me lo dijo antes porque quería resguardar mis sentimientos.
Es un hombre retraído y primitivo,
pero de corazón noble y es bueno.
Qué quieres con mi esposo?
No quiero nada con su esposo ni con nadie.
Qué tal con Tom y eso de tomarse las manos en el picnic?
Eso es distinto. Me gusta Tom.
Pero no te gusta Chuck.
Liz y Martha están conmigo, y te digo que voy a tener que enseñarte una lección.
Yo creo en la educación.
Vera!
Creo que destruirlas es menos crimen que fabricarlas.
Vera.. recuerda cómo enseñé a tus hijos..
- Qué? - Recuerda qué contentos estaban, cuando yo...
- Cuándo tú qué? - Cuando enseñé a tus hijos sobre la doctrina del estoicismo
y finalmente la comprendieron.
Está bien.. por eso, seré misericordiosa.
Voy a romper dos de las estatuillas primero,
y si puedes demostrar que comprendes la doctrina del estoicismo conteniendo tus lágrimas,
me detendré. Lo comprendes?
En su vida, Grace tenía una buena práctica en inhibir sus emociones,
y nunca habría pensado que serían difíciles de controlar ahora.
Pero mientras la porcelana se pulverizaba en el piso, era como si estuviera desintegrándose carne humana.
Las estatuillas eran el fruto del encuentro entre ella y el pueblo.
Eran la prueba de que, a pesar de todo, su sufrimiento había creado algo de valor.
Grace no lo soportó más.
Y por primera vez desde su niñez, lloró.
Grace fue a ver a Tom esa misma noche, y le comunicó que estaba lista para seguir su consejo y marcharse.
Y como Tom estimó que una tercera persona sería necesaria para asegurar el éxito del escape,
acordaron que Ben tenía el mayor potencial.
Pero era un tema que requería dinero, concluyó Tom,
y estimó, que considerando los tiempos y todo, diez dólares serían suficientes para Ben y su camión.
- Pero no tenemos diez dólares. - No. Los pediremos prestados.
- A quién? - A papá.
Tiene más que eso en el botiquín.
Hablaré con él por la mañana y arreglaré el préstamo.
Pero tienes que hablar con Ben...
Es fin de semana, y él no tiene un céntimo.
Dile a tu padre que le regresaré el dinero.
Por supuesto.
Gracias.
Siempre me estás rescatando.
No puedo creer que sigas estando aquí para mí.
Buenas noches..
Deberías dormir.
Grace fue a ver a Ben la mañana siguiente.
Cuando Grace le ofreció el pago como compensación entre amigos,
Ben, cordialmente, no se opuso,
considerando el problema que se le podría presentar con el resto del pueblo cuando supieran lo que había sucedido.
Quizás todos se sintieran aliviados de tenerla fuera de sus vidas,
pero, de alguna forma, Grace no estaba muy segura de eso.
Ben accedió a llevarla, si bien no quería beneficiarse por la desgracia de los demás, como dijo.
- No quiero beneficiarme de la desgracia ajena. - No..
El hecho era que Ben la habría llevado hasta las puertas del infierno y de regreso, por diez dólares
Y el aspecto criminal de esto le fastidiaba menos de lo que Grace hubiera pensado;
él había transportado todo tipo de cosas en sus días.
El plan era que Grace se ocultaría entre las manzanas.
Conocer el tiempo exacto para la cosecha es el mayor arte de todos, había dicho Chuck,
y la hora había llegado para las manzanas, y para Grace.
Grace, dónde has estado?
Si yo fuera tan indiferente con el tiempo en mis coros, me azotarían.
Ahora, muévete!
Lo siento, Olivia. Debía hablar algo con Ben.
June está por explotar.
Ella no puede usar el vaso por sí misma, como bien sabes.
No se puede jugar con ella sólo porque es inválida y no puede ayudarse.
La noche anterior al escape, Tom pensó que, tácticamente, sería mejor no presionar demasiado sus deseos carnales con Grace,
y, en lugar de eso, adoptó un acercamiento más sensible.
..pero hay buenos y malos momentos para plantar semillas, y no puedes plantarlas en invierno.
Es cierto. Pero te amo...
- Lo sé. - Y tú me amas
y nos encontraremos nuevamente con amor y en libertad.
Absolutamente.
No debería estar avergonzado por desearte, no? No hay nada de qué avergonzarse.
No...
- No. - No.. no. Es hermoso. Es hermoso que nos deseemos.
- Pero no de esta forma. - No.
No está bien.
A la mañana siguiente, cuando Grace intentaba deslizarse invisiblemente hacia lo de Ben,
le pareció que todo el pueblo se había puesto en movimiento en ese momento.
- Grace! - Sí, Vera..
Si crees que por golpear a mi hijo puedes despreocuparte de trabajar para mí, piénsalo de nuevo.
Por qué no vienes según lo planeado,
y encontraremos algo en donde no puedas lastimar a nadie.
- A las doce? - Sí.
Por qué llevas tus copiosas pertenencias contigo?
Temes perderlas?
Grace, Ben cargará manzanas hoy, así que no cargaremos las copas.
Pero eso no significa que no haya trabajo. Papá quiere que reempaques la última carga.
Tal vez puedas hacerlo mejor y tendremos un embalaje extra.
Un viejo embalaje como éste puede no ser de gran valor para tus ojos, pero esto es Dogville.
No somos adinerados aquí.
Y si tus manos se ponen un poco rojas, bien, tengo un consejo sobre algo que puedes frotarte sobre ellas.
- Grace! - Oh, Martha..
Debemos lavar las baldosas de los escalones de nuevo.
El polvo ha entrado bajo la puerta. No puedo abrir la puerta.
Dónde has estado? La cosecha es el momento más bendito del año.
No suena eso a algo que tú podrías haber dicho?
Bajaré en un minuto, Chuck. Traeré las cajas.
Bien.
Mientras Grace se daba prisa hacia el garage,
se sentía más y más aliviada de haber mantenido oculta su partida.
Había realmente un montón de trabajo que Dogville no necesitaba hacer,
y que sus habitantes deberían hacer ellos mismos en el futuro.
Sí, eh, Grace, No me gusta tener que decir esto, pero me gustaría pedirte que me dieras el dinero por adelantado.
Mira, así se hace en la industria del transporte.
Una vez que entregas la carga, no hay mucho para negociar, si comprendes mi sentido.
Por supuesto. Aquí está el dinero.
Este no es un trabajo profesional, por supuesto.
- No te salgas... - Está bien, Ben.
hasta que yo lo diga!
Canyon Road serpenteaba el valle, y Grace se marchaba también,
y con cada curva, el pueblo y sus ruidos se desvanecían compasivamente detrás de ella.
- Algo anda mal? - Sí.
Hay una condenada cantidad de.. de policías adelante.
No esperaba eso.
Es más peligroso de lo que creía. Debemos volver.
No! no podemos hacer eso.
Sólo que...
si éste fuera un trabajo de transporte profesional, sabes, pagado apropiadamente.. sería mucho más fácil, pero..
Pero ha sido pagado...
Sí, pero, en la industria del transporte, llevar carga peligrosa cuesta más.
Un recargo, lo llaman.
Si fuera un trabajo profesional, podría recargártelo.
Pero Ben, No tengo más dinero.
Oh, entonces no es bueno.
Una vez dijiste, una vez dijiste, que no había muchos placeres en mi vida.
Y tú sabes, voy a lo de la señorita Laura una vez a la semana.
Y me hiciste ver que no había nada de qué avergonzarse.
Quería ir allí esta noche...
y por supuesto me cuesta dinero.
Quiero decir, no tanto como...
no tanto como el recargo por bienes peligrosos, pero aún...
me cuesta, sabes.
No, Ben, no... por favor no..
No es personal, Grace. No es personal. Sólo...
Debo tomar el debido pago, es todo.
Yo no.. no tengo alternativa.
No puedo descargar el camión.
Estamos estacionados en la plaza en Georgetown. Frente a la iglesia.
Mejor que mantengas la voz baja.
No, Ben...
No es algo de lo que esté orgulloso, Grace. No pienses eso.
Grace se durmió en la larga carretera, gracias a su sana habilidad de deshacerse de cualquier cosa desagradable alrededor de ella.
Un Dios generoso la había bendecido con el raro talento y capacidad de mirar hacia adelante,
y sólo hacia adelante.
Y luego, cuando el camión disminuyó su marcha llegando a su destino y lentamente retornaba a su conciencia,
no tenía forma de saber cuánto tiempo había dormido.
Todo lo que sabía era que estaría feliz de ver la luz del día nuevamente.
Y entonces escuchó al perro.
Todo este cariño por las manzanas parece menos y menos creíble.
Las has magullado.
Tuvimos una reunión anoche, en la casa de la misión.
Dijeron que tratarías de escapar,
así que cuando descubrí que te habías escondido en mi camión,
no tuve otra alternativa que regresarte a Dogville.
En la industria del transporte no podemos tomar partido.
No ayudó a Grace que el primer robo registrado en Dogville había tomado lugar la noche anterior,
cuando la mayoría de la gente estaba congregada para la reunión del pueblo.
Al viejo Tom Edison le habían robado una considerable suma de dinero de su botiquín
y las sospechas pronto cayeron sobre Grace,
quien, aparentemente, había estado planeando escapar, lo que seguramente requirió financiamiento.
Grace decidió permanecer callada frente a estos nuevos cargos.
Y entonces Bill, que últimamente había mejorado sus habilidades en ingeniería en un grado sorprendente,
había implementado, por medio de su primer diseño, una especie de mecanismo de prevención de escape.
Agradable no era, pero efectivo.. se atrevió a decir que sí.
Grace, no nos gusta tener que hacer esto.
No tenemos muchas opciones, si queremos proteger a nuestra comunidad.
Podría... Le importaría moverse? Trate de moverse.
Funciona.
Debimos fabricar esto lo suficientemente pesado para que sólo pudiera moverse al nivel del piso.
Y el piso es el nivel en el pueblo.
Puedo irme ahora?
Debo resolver cómo voy a llegar a mi casa.
O es parte del castigo, tener que dormir afuera?
No, no no Grace.
No piense en esto como un castigo. De ninguna manera!
Bill hizo la cadena lo suficientemente extensa como para que pueda dormir en su cama.
Grace, seis en punto.
Sí, Mrs. Henson.
Capítulo OCHO en el que hay una reunión y la verdad es dicha y Tom se marcha (sólo para regresar más tarde)
No podía arriesgarme a que papá me rechazara.
Pero, ellos creen que fui yo quien tomó el dinero.
Porque les dije eso.
Qué?
Primero sospecharon de mí, pero entonces los convencí que fuiste tú,
ya que eras la que usaba el botiquín.
Por qué?
Porque estoy aquí para pensar por ti.
Si tenemos la más mínima chance de sacarte de aquí,
ellos no deberán saber nunca, cuán cerca estamos.
No deben saber que estoy tratando de ayudarte.
Si supieran que fui yo quien tomó el dinero, no podría estar aquí hablando contigo ahora.
Por favor, no desaparezcas, Tom.
Te necesito.
Romperé esto... pensaré en algo.
No era el orgullo de Grace lo que la hacía seguir adelante durante los días en que llegó el otoño y los árboles perdían sus hojas,
sino más bien un estado de trance que aparece en los animales cuyas vidas están en peligro,
un estado en el que el cuerpo reacciona mecánicamente, en una lenta marcha,
sin demasiado reflejo del dolor.
Como un paciente, dejando pasivamente que su enfermedad exista.
Y ahora que Vera tenía pruebas de que había sido Chuck quien había forzado sus atenciones hacia Grace,
era más vil que nunca.
Si Grace tenía amigos en Dogville, ellos, también, cayeron como las hojas.
El sexo masculino, ahora visitaba a Grace por las noches, para satisfacer sus necesidades sexuales.
Se les ocurrió a los niños sonar la campana una vez más,
cada vez que un acto se consumaba, aumentando la confusión de Martha.
Pero como había sido fijada a la cadena, las cosas eran más fáciles para todos:
los hostigamientos en la cama, ya no tenían que ser tan secretos,
porque no podían compararse realmente a un acto sexual.
Eran avergonzantes de la misma forma en que un peón de campo tiene sus asuntos con una vaca,
pero no más que eso.
Tom lo veía todo.
Sufría, y las visitas sexuales eran un golpe particularmente duro.
Pero él la sostenía lo mejor que podía, de la forma en que una araña se sostiene,
cuando ha sido enredada por el viento en su propia telaraña.
Tom!
Todo lo que traté de hacer resultó mal.
No puedo hallar la respuesta que estoy buscando.
La hallarás, verás. Eres muy inteligente.
- Los provocamos. - No me preocuparía por eso.
Los provocamos. Ahora es tiempo de provocarnos a nosotros mismos.
Qué quieres decir?
Quiero decir, mostrándoles algo de confianza.
Todo comenzó con una reunión, así que sería lógico terminarlo con una también.
Hablarás y ellos escucharán. No pueden rehusarse a escuchar.
- Qué diré? - Todo. Dirás todo.
- Todo? - Sí, la verdad. La verdad.
Tan solo la verdad sobre cada uno de ellos.
No creo que quieran escuchar eso.
Lo sé, lo sé. Es como un niño que no quiere tomar la medicina.
Estarán furiosos al principio, pero al final verán que es por su propio bien.
No hables con resentimiento. No los desapruebes.
Si alguien lo puede hacer, Grace, eres tú.
Todos se darán cuenta que esta arma y esta incomprensión e injusticia, tienen una sola víctima, y eres tú.
Y de allí, hay sólo un pequeño paso al perdón.
Has pensado mucho, Tom Edison.
Estoy segura que es un plan excelente. Estoy segura.
Si el perdón estaba a mano en la casa de la misión, todos lo estaban escondiendo bien.
No había sido fácil para Tom llevarlos allí.
Apelar a las duras conciencias, que ellos mismos se encargaban de endurecer cada día,
como si fueran tan frágiles como las copas de Henson luego del pulido, era una ardua tarea.
Pero si uno iba, lo demás también lo harían,
así nadie podría hablar a sus espaldas.
Tom había armado la escena para el discurso de Grace.
Ahora ella debería nadar o naufragar, y la sinceridad, mostrada, para ser soportada.
Mientras Grace hablaba a la silenciosa congregación en la casa de la misión sobre la Calle del Olmo,
la primera de las tormentas de nieve del temprano otoño abrazó al pueblo.
Los copos de nieve caían sobre las viejas construcciones como si éste fuera un viejo pueblo cualquiera.
Y jugaban en las ramas desde las cuales las manzanas habían colgado,
y que, afortunadamente, la cosecha las había recogido y, a través de la industria del transporte, habían encontrado mercado,
a pesar de los decepcionantes precios.
Grace había presentado su historia con claridad.
No la había embellecido ni le quitó importancia.
Y justo cuando finalizó, los copos de nieve, todos al mismo tiempo, cesaron de caer,
dejando a Dogville vestido del más bonito y blanco manto de nieve imaginable.
No creo que fuera bueno.
Está bien. Lo hiciste bien.
La nieve había llegado temprano, quizás demasiado temprano.
Un desubicado augurio de conciliación?
Tom miró alrededor, preocupado:
Vera tenía los dientes apretados. Era la primera en hablar.
Muchas mentiras. Sólo mentiras.
Sí, Tom. No va de acuerdo con las percepciones que tengo de este pueblo y de sus habitantes.
Soy un doctor, maldita sea, no necesito que nadie me diga si estoy enfermo o no.
Qué tienes para decir por ti, Tom?
Tal vez sea momento de tomar una posición!
Estás con nosotros o en contra nuestra?
Liz tiene razón. Hemos sido demasiado indulgentes con Tom.
Tom, debo decirte.. hasta yo encuentro problemas para defender a esta muchacha.
Con tu ayuda, que prefiero pensar que fue accidental, Tom,
ella se las ingenió para derramar resentimiento y problemas a lo largo de todo este pueblo.
Se debe marchar. Cómo nos deshacemos de ella, Tom?
Cómo lo hacemos, Tom?
Estoy de acuerdo, Tom. Tú la trajiste aquí. Tú debes resolver cómo sacarla de aquí.
Sin que esparza mentiras y acusaciones.
Les pido que escuchen.
Ustedes sólo vinieron a defenderse.
Lo siento, es como un golpe para mí...
ver a todos mis amigos actuar así, tan salvajemente.
Tu plan no salió muy bien, no?
- Pensarás en otro. - No,
No más planes, lo prometo.
Me pidieron elegir entre tú y ellos.
Eso no es difícil en un día como hoy. Te amo.
Tú puedes ser más fuerte, es verdad, pero los ideales, compartimos los ideales.
Estás exhausto. Acuéstate.
He elegido, Grace. Te he elegido a ti.
Ahora es el momento! El momento que estábamos esperando.
Nos liberaremos de Dogville.
Tienes razón. Tienes razón, Tom. Sería tan fácil hacer el amor en este momento.
Podrían matarnos en cualquier momento.. Sería un perfecto final romántico.
Lo sé. También lo siento. Te amo.
Sería tan hermoso, pero desde...
desde el punto de vista de nuestro amor, sería totalmente incorrecto.
Debemos encontrarnos en libertad.
Estás fría ahora, Grace.
Acabo de rechazar a todos lo que he conocido alguna vez.. por ti.
No valdría la pena transigir sólo uno de tus ideales, sólo un poco, para aliviar mi tormento?
Todos en este pueblo han tenido tu cuerpo, salvo yo.
Se supone que estamos enamorados.
Mi querido Tom.
Puedes tenerme si quieres.
Sólo haz lo que los demás hacen.
Amenázame...
Dime que me delatarás ante la ley, a los gángsters, y te prometo,
que podrás tomar todo lo que quieras de mí.
Confío en ti..
pero tal vez, tú no confías en ti mismo?
Quizá fuiste tentado, tentado a unirte a los demás, para forzarme.
Quizá por eso estás tan perturbado.
Todo lo que siempre traté de hacer es ayudarte.
Te estoy preguntando si temes que puedas ser tan humano.
No, No temo eso. Para nada.
Bien.
Dejemos que mañana traiga lo que deba traer.
No es un crimen dudar de uno mismo, Tom..
pero es maravilloso que tú no.
No puedo encontrar el descanso.
Tal vez deba salir afuera, un par de minutos.
A caminar o algo así... No lo sé.
Para sacar todo afuera de mi sistema.
Caminar por las calles..
Escuchar el viento pasando a través de los árboles y del valle
y todo eso.
Duerme, ...
Duerme y volveré muy pronto.
Por supuesto, todo era una sarta de disparates.
Si alguien era capaz de seguir el rastro de los ideales y la realidad, él lo era.
Después de todo, era su trabajo. Asuntos morales eran su terreno.
Creer que él pudiera dudar de su propia pureza era pensar muy poco de él.
Tom estaba enojado.
Y en el medio de todo, descubrió por qué.
No era porque había sido acusado erróneamente,
sino porque los cargos eran verdaderos!
Su enfado consistía en la más desagradable sensación de haber sido descubierto!
Era un buen golpe para el joven filósofo!
Y de un modo bastante realista, pensó que si la duda ya estaba presente, podía crecer.
Quizás tan grande que un día podría perjudicar completamente su misión moral.
Tom se detuvo.
Casi comenzó a temblar cuando la amenaza a su carrera como escritor emergía ante él.
No le tomó demasiado convencerse que el riesgo era demasiado grande para correr.
El peligro que Grace representaba para el pueblo, también lo era para él!
A Tom no le gustaba nada.
Y era suficientemente hombre para tomar las medidas para prevenirlo.
Afortunadamente, Tom era tan consciente con respecto a su futura profesión, como lo era de práctico.
Daba gran cabida en su vida a la sinceridad y a los ideales,
sin ponerse "sentimental" con eso, como decía él.
Tirar por la borda un documento que podría ser de trascendencia para Tom y para las futuras generaciones de lectores, con la base de una novela o, en verdad, una trilogía,
era un acto estúpido que él no iba a cometer,
aunque debía admitir que en un momento de debilidad habría dicho que sí.
Antes de volver a la reunión esa noche, Tom abrió el pequeño cajón que había abierto la noche de la llegada de Grace,
y la encontró aún allí:
la tarjeta del gángster del automóvil.
Al día siguiente, el sol brillaba, en el vívido cielo de otoño,
y la nieve hacía mucho que se había ido.
Por primera vez en mucho tiempo, podía escucharse el martinete en el pantanal
martillando las ramas de lo que podía ser o no una penitenciaría.
Grace abrió los ojos luego de un sueño casi inconsciente, y estaba confundida.
Juzgando por la luz que entraba por los agujeros de la pared, debía ser casi el mediodía.
"La hora gris", como llamaba Jack McKay al mediodía de Dogville, por alguna razón,
siendo un hombre con muchas ideas e inclinaciones, algunas de las cuales, Grace prefería seguir ignorando.
Pero por qué nadie la despertó?
Nadie había golpeado furiosamente la puerta.
Ni un niño había arrojado barro en su cama o había roto las ventanas que quedaban.
Ahora recordaba.
Recordaba la reunión de la noche anterior, y se intrigó aún más.
Por qué no había sido confrontada con el resultado de esa reunión? O aún ejecutada?
Era poco probable que Dogville inhibiera su indignación por algún motivo.
Quizás las cosas se resolvieron bien, después de todo?
- Buenos días, Mrs. Henson. - Oh.. buenos días?
Habría venido más temprano. Me quedé dormida.
Oh, no importa. Liz se puso a trabajar en esto esta mañana.
Pensamos que un tiempo afuera sería bueno para ti.
Fue un gran discurso el que diste anoche.
Nos dio a cada uno algo en qué pensar.
- Hola, Liz! - Hola, Grace..
Me quedé dormida.
- Buenos días señorita Grace? - Buenos días..
- Cómo está esta mañana? - Me dormí.
Oh, eso está bien.
Tom. Tom, creo que es Grace.
Hola, Grace. Dos segundos.. Buenas noticias.
Volví a la reunión anoche.
No iba a dejarlos salirse con la suya tan fácilmente.
Pero, por mi vida que el ánimo había cambiado.
No diría que ganamos, exactamente, no exactamente, pero creo que algo muy bueno puede salir de esto,
- algo muy bueno. - Por qué no volviste para decírmelo?
Lo hice, pero estabas dormida.
y sabes, parecías necesitarlo..
y eso me hizo sugerir que, tal vez, deberías tomarte un tiempo.
Y sabes, nadie lo objetó.
Suena maravilloso.
Es verdad, no?
La gente de este pueblo me sorprende una y otra vez.
Deberé revisar mis teorías un poco mejor.
Sabes cuánto odio tener que hacer ese tipo de cosas.
Sabes, Grace, anoche cuando volví y te vi acostada, durmiendo tan dulcemente,
me sentí inspirado repentinamente. Escribí el primer capítulo de una historia.
Una historia sobre un pueblo pequeño.
Adivinas de dónde tuve la inspiración?
Pero aún no tengo el nombre del pueblo.
- Por que no lo llamas Dogville? - No funcionaría.
No, no funcionaría. Debe ser universal. Muchos escritores cometen ese error, sabes.
Hey, quieres que te lo lea?
Si hay algo de amor en él, viene de ti...
No te ofenderías, si dijera que no?
- No. - Si realmente tengo el día para mí, yo...
No. No..
Dos personas sólo se lastiman, si dudan del amor que sienten el uno por el otro.
Puedes leerlo en algún otro momento.
Siéntate en algún lugar y contempla las montañas.
Es lo que hace la muchacha en mi novela.
- Te veré luego. - Nos vemos. Buenas noticias!
Sensatamente, Grace eligió esperar lo mejor, más que temer lo peor,
y planeó pasar el día tranquila lavando sus ropas y a ella misma,
lo cual, por alguna razón, estaba segura que ninguno de los personajes del pueblo ficticio de Tom soñaría con hacer.
Y entonces era como si Dogville esperara.
Hasta el viento se calmó, dejando al pueblo en una calma poco familiar.
Como si alguien hubiera puesto una campana de vidrio sobre él,
y creaba el tipo de quietud que aparece cuando se esperan visitas.
Luego de dos días libres, Grace fue puesta a trabajar nuevamente, pero la quietud permanecía.
En realidad se intensificó hasta que en el quinto día se distendió en un ánimo extraño
que, de repente, trajo a todos los habitantes a la calle a escuchar.
Se preguntaban unos a otros si el teléfono aún estaba descompuesto,
o si habían escuchado sobre Ben, teniendo que dar la vuelta en su camino a Georgetown
esa mañana debido a un gran árbol que bloqueaba el camino.
No estaban preocupados.
"Preocupados" no era la palabra correcta, y entonces Tom avistó los coches.
Tom tiene binoculares. Pero se pueden ver a simple vista.
Deben ser al menos ocho!
Pensé que el camino estaba bloqueado.
Deben haber pasado antes que el árbol cayera.
La cama de June! Hay que cambiar las sábanas. Estaré allí en un minuto.
Hola, June.
Grace había comenzado con la cama que June había ensuciado otra vez,
cuando la invadió un sentimiento irritante de estar perdiendo su tiempo.
Y fue sin pensar que entonces dijo las palabras:
Nadie dormirá aquí.
No las dijo en voz alta,
pero aún así estaba sorprendida por lo que se había apoderado de ella.
De dónde salieron esas palabras siniestras?
Caía la noche cuando Grace volvía a su casa del trabajo..
La gente, en la plaza que daba al valle, finalmente desistió de la esperanza de ver algo más,
ahora que la luz se desvanecía.
Caminaban decepcionados por la Calle del Olmo.
- Tom? - Hola, Grace.
Había algunos coches, pero está muy oscuro, no podemos ver más.
No nos hemos visto mucho.
Sé, lo sé. Estuve ocupado en mi libro, sabes.
Puedo preguntarte algo?
Sí, lo que quieras.
No pudiste tirarlo, no?
El número que te dio esa noche. No pudiste tirarlo.
Te dije cuán peligroso era ese hombre. Eso fue estúpido.
Estúpido o no, Tom fue, de pronto, el apasionado vocero para encerrar a Grace en su cobertizo esa noche.
Si los vehículos eran la señal de que el llamado que Tom hiciera cinco días atrás,
en nombre de la comunidad, al número indicado en la tarjeta del cajón de su escritorio,
y finalmente había conducido a la acción,
y Grace sería eliminada de sus vidas,
seguramente sería bien visto si también la encerraban.
Grace estaba acostada en la cama cuando enviaron a Jason con la llave.
Grace escuchó girar la cerradura,
pero estaba profundamente absorbida en razonamientos y pensamientos sobre las cosas que habría evitado durante gran parte del año.
Capítulo NUEVE en el que Dogville recibe la tan esperada visita y la película termina.
Desde el momento en que finalmente oyeron el sonido de los coches pasando uno después del otro
en dirección al final del bosque,
las cosas comenzaron a moverse rápidamente.
Tom había organizado una delegación para brindar una recepción apropiada.
Dogville podría estar lejos por el camino trillado pero, no obstante, era hospitalario.
Bienvenidos señores. Bienvenidos.
El pueblo se pone a vuestra disposición!
Debería tener una gran llave para ofrecerles. pero sólo tengo esta pequeña.
- Dónde está ella? - Asegurada con esta llave.
Dónde está?
Okay. Si se está preguntando por ese sonido.
Están apilando troncos para la nueva penitenciaría.
Dígame, el índice de crimen ha subido realmente en este país como nos quieren hacer creer?
Tal vez la gente considera ciertas cosas como criminales, porque envidian su éxito?
Cuál es su opinión sobre el tema?
Tal vez no tenga ninguna. Abriré la puerta... lo siento.
Voila! Como dirían los franceses.
Qué demonios es esto?
Quién hizo eso?
Billy, levanta la mano, levanta la mano.
Nos sentíamos más seguros si ella tenía la cadena puesta. Probablemente ustedes están más adaptados a tratar con su tipo.
Ninguno de nosotros es capaz de aceptar dinero por ayudar a la gente.
Quiero decir, al menos que lo haga sentir mejor a usted.
- Cállese demonios! - Absolutamente.
Grace no era experta en automóviles exclusivos, sin embargo reconoció sin dificultad
el sonido del vehículo que estaba doblando la esquina de Canyon Road en ese preciso momento.
Qué pena; en la memora de Grace, el legendario ronroneo del Cadillac 355C estaba inseparablemente asociado
con otro sonido, menos sofisticado:
el de los disparos dirigidos contra su persona.
No..!
Necesitas justificar tus acciones antes de matarnos.
Eso es nuevo.
Podría ser interpretado como debilidad, papá... me decepcionas!
No voy a matar a nadie.
Me disparaste a mí antes.
Sí, Lo siento. Me arrepiento.
Te escapaste.
Pero dispararte, desde luego no ayudó las cosas.
Por supuesto que no. Eres demasiado, demasiado testaruda.
Si no me quieres matar, para qué viniste?
Nuestra última conversación, en la cual me dijiste qué era lo que no te gustaba de mí,
realmente nunca concluyó; te escapaste.
Debes permitirme decirte lo que no me gusta de ti.
Eso, creo, sería una regla en una conversación educada.
Es por eso que apareciste?
Y me llamas testaruda.
Seguramente no estás aquí para forzarme a volver y ser como tú?
Si creyera que hay una oportunidad de forzarte, pero por supuesto eso nunca sucederá.
Eres más que bienvenida para regresar a casa y volver a ser mi hija en cualquier momento
y además comenzaría a compartir mi poder y mi responsabilidad contigo, si lo haces.
No es que te importe.
Qué es entonces?
Qué es, la cosa... la cosa que no te gusta de mí?
Fue una palabra que usaste lo que me provocó.
Me llamaste arrogante.
Por saquear, como si fuera un derecho divino. Llamaría a eso arrogante, papá.
Pero eso es exactamente lo que no me gusta de ti.
Eres tú quien es arrogante.
Es eso lo que viniste a decirme?
No soy yo quien da el veredicto, papá. Eres tú.
Tú no das el veredicto, porque te compadeces de ellos.
Una niñez necesitada y un homicidio, no es necesariamente un homicidio, correcto?
A lo único que puedes culpar es a las circunstancias.
Violadores y asesinos pueden ser las víctimas, de acuerdo contigo.
Pero yo, yo los llamo perros,
y si lamen su propio vómito, la única forma de detenerlos es con el látigo.
Pero los perros sólo obedecen a su propia naturaleza.
Entonces por qué deberíamos perdonarlos?
A los perros se les puede enseñar muchas cosas útiles,
pero no si los perdonamos cada vez que obedecen a su propia naturaleza.
Entonces soy arrogante. Soy arrogante porque los perdono?
Mi Dios..
No ves cuán condescendiente eres cuando dices eso?
Tienes este preconcepto de que nadie, escucha, nadie puede alcanzar
los mismos altos estándares éticos que tú, así que los exoneras.
No puedo pensar en nada más arrogante que eso.
Tú, mi niña... mi querida niña, tú perdonas a los demás con excusas
que nunca en la vida te permitirías para ti.
Por qué debería no ser compasiva? Por qué?
No no no.. Debes ser compasiva, cuando es el momento de ser compasiva.
Pero debes mantener tu propia norma. Les debes eso. Les debes eso.
El castigo que te mereces por tus transgresiones, ellos lo merecen por sus transgresiones.
Son seres humanos.
No no no.. Cada ser humano debe ser responsable de sus actos?
Por supuesto que sí. Pero ni siquiera les das esa oportunidad.
Todo eso es extremadamente arrogante.
Te amo. Te amo. Te amo a muerte,
pero eres la persona más arrogante que he conocido.
Y me llamas arrogante!
No tengo nada más para decir.
Tú eres arrogante. Yo soy arrogante. Tú lo has dicho. Ahora puedes irte.
Y sin mi hija, supongo?
- Dije, sin mi hija? - Hmm, sí!
- Bien.. - Sí.
Bien, tú decides. Tú decides... Grace, dicen que tienes algunos problemas por aquí.
No. No más problemas que en casa.
Te daré un tiempo para que lo pienses.
- Tal vez cambies de idea. - No lo haré.
Escucha, mi amor.. el poder no es tan malo...
Estoy seguro que puedes encontrar la manera de usarlo sugún tu propio estilo...
Ve a caminar y piénsalo.
La gente que vive aquí está haciendo lo mejor que puede, en circunstancias muy duras.
Si tú lo dices, Grace.
Pero... lo mejor que pueden, es lo suficientemente bueno?
Te aman?
Grace ya lo había pensado durante mucho tiempo.
Ella sabía que si no le disparaban cuando llegaban los gángsters
debería enfrentar la sugerencia de su padre de que regrese, para ser
una conspiradora con él y con su banda de secuaces y criminales, y no necesitaba ninguna caminata
para reconsiderar su respuesta a eso,
aún cuando la diferencia entre la gente que conocía en casa y la que había conocido en Dogville había resultado ser,
de alguna manera, más pequeña de lo que esperaba.
Grace observó las grosellas, tan frágiles en la suave oscuridad.
Era bueno saber, que si no son maltratadas,
estarán allí, cuando llegue la primavera, como siempre, y cuando llegue el verano estarán por reventar
con una casi incomprensible cantidad de grosellas que eran tan buenas en los pasteles,
sobre todo con canela.
Grace observó alrededor las caras aterradas detrás de las ventanas
que estaban siguiendo cada paso suyo, y se sintió avergonzada de ser parte de producir ese temor.
Cómo podría odiarlos por lo que, en el fondo, eran sus debilidades?
Probablemente haría cosas como aquellas que le habían hecho,
si viviera en una de esas casas,
para medirlos con su propia vara, como dijo su padre.
No habría hecho, con toda honestidad, lo mismo que Chuck y Vera y Ben y Mrs. Henson y Tom
y toda esta gente en sus casas?
Grace hizo una pausa.
Y mientras lo hacía, las nubes se dispersaron y dejaron pasar la luz de la luna
y Dogville experimentó otro pequeño cambio de luz.
Era como si la luz, antes tan débil y piadosa,
finalmente rehusaba encubrir más al pueblo.
De repente, ya no se podía imaginar una fruta que apareciera algún día en una grosella,
sino que sólo se veía la espina que estaba allí ahora mismo.
La luz mostraba ahora cada irregularidad y defecto en las casas.. y.. en la gente.
Y repentinamente ella supo muy bien la respuesta a su pregunta:
De haber actuado como ellos, no podría haber defendido ni uno de sus actos,
y ninguna condena sería lo suficientemente severa.
Era como si su amargura y su dolor finalmente asumían su lugar correspondiente.
No, lo que habían hecho no era lo suficientemente bueno.
Y si uno tuviera el poder de impartir justicia, tenía el deber de hacerlo,
por el bien de los otros pueblos, por el bien de la humanidad,
y no menos, por el bien del ser humano que era Grace misma.
Si regresara y fuera tu hija nuevamente,
cuándo tendría el poder del cual estás hablando?
- Ahora? - Ahora mismo!
Por qué no?
Y eso también significaría que asumo inmediatamente las responsabilidades.
Sería parte de la solución de los problemas...
como el problema.. de Dogville.
Podemos comenzar con matar a un perro y clavarlo en una pared.
Allí, debajo de la lámpara, por ejemplo. Bien, podría ayudar. Algunas veces lo hace.
Sólo haría un pueblo más atemorizado, pero difícilmente un mejor lugar.
Y podría suceder nuevamente.
Alguien que pasara por aquí, mostrando su fragilidad.
Para eso quiero usar el poder, si no te importa.
Quiero hacer este mundo un poquito mejor.
Ese maldito muchacho no se va a callar. Dice que desea hablarle, señorita.
Podemos matarlo ahora?
Déjenme hablar con él.
Qué? Qué quieres?
No se puede culpar a un hombre por estar asustado ahora, no?
- No. Es verdad. - No!
Estoy asustado, Grace.
Te usé. Y lo lamento.
Soy un estúpido, lo soy. Tal vez hasta arrogante, a veces.
Lo eres, Tom.
Aunque usar a la gente no es muy agradable, creo que debes aceptar
que esta "ilustración" específica superó todas las expectativas.
Dice mucho sobre el ser humano.
Ha sido doloroso, pero creo que debes admitir que fue edificante. No te parece?
No ahora, Tom. No ahora.
Si hay un pueblo sin el cual este mundo sería mejor, es éste.
Mátenlos y quemen el pueblo.
Qué? Algo más, querida?
Hay una familia con niños...
ejecuten primero a los niños y hagan que la madre observe.
Díganle que se detendrán si ella puede contener sus lágrimas.
Le debo eso.
Me temo que llorará muy fácilmente.
Mejor que te saquemos de aquí.
Me temo que ya has aprendido demasiado.
Tienes frío, cariño. Necesitas una manta?
Estoy bien.
Desea que abra las cortinas? No las necesita más.
Qué piensas?
Creo que deberíamos abrirlas. Creo que es apropiado.
Bingo, Grace!
Bingo!
Debo decirte que tu ilustración arrasó con la mía.
Es aterradora, sí, pero tan clara.
Crees que me puedo permitir usarla como inspiración en mis escritos?
Adiós Tom.
- Algunas veces tienes que hacerlo por ti mismo. - Es verdad
Eso me lo vas a tener que explicar camino a casa.
De repente hubo un ruido.
No tan elocuente ni potente como hubiera sido en una noche de lluvia en primavera,
pero lo suficientemente fuerte como para encontrar su espacio a través de la madera que ardía rápidamente.
Ahí está de nuevo. Todos lo escucharon.
Grace fue la primera en reconocerlo.
Era Moisés,
Ese es Moisés, dijo, y salió del coche.
Rápidamente cubrió la distancia al corral del perro sobre la que, ahora que las casas habían desaparecido, difícilmente podía ser llamada "calle",
y, ciertamente no "Calle del Olmo", ya que no quedaba ningún árbol en la pequeña ladera de la montaña de Dogville,
y menos un olmo.
Era Moisés.
Había sobrevivido asombrosamente. Un milagro.
No, déjalo.
Ya habrán visto las llamas en Georgetown.
Alguien vendrá y lo encontrará.
Está enojado porque una vez tomé su hueso.
Si Grace dejó a Dogville o, por el contrario, Dogville la dejó a ella (y al mundo en general)
es una pregunta de una naturaleza ingeniosa, que pocos se beneficiarían por preguntar,
y menos aún, por dar una respuesta.
Y por supuesto, no será respondida aquí. Subtitulada por JAM
... Subtitulada por JAM